Thalassien

De Wowpedia
Aller à : navigation, rechercher

Le thalassien est la langue principale des elfes de sang, des hauts-elfes et des hybrides issus de ces deux races. C'est un langage parlé et écrit. Les individus qui n'ont pas l'habitude de cette langue utilisent le terme haut-elfique pour la désigner (à ne pas confondre avec l'elfique).

Tout comme le nazja, le thalassien est dérivé du darnassien.[1] Voilà pourquoi le thalassien est très proche du darnassien et que certains termes sont employés dans les deux langues. D'autres expressions ont pu être préservées en thalassien moderne en sus de celles spécifiées plus bas.[1]

Jusqu'à présent, les linguistes ont choisi de pécher par excès de prudence en consignant des termes et des expressions du darnassien également considérés comme faisant partie du thalassien. Ce problème, quoique délicat, requiert des recherches plus approfondies. Attention, car s'adresser à un haut-elfe ou un elfe de sang avec des mots et des expressions spécifiques au darnassien peut être mal pris par votre interlocuteur. Au mieux, il vous prendra pour un imbécile... Il faut par conséquent rester prudent lorsqu'on emploie ces langues.[1]

Le thalassien est l'une des quatres langues elfiques connues.[2]

Traduction officielles de thalassien[modifier | modifier le wikicode]

Voici quelques expressions et mots courants de la langue thalassienne, dont les traductions ont été officiellement confirmées par Blizzard :

  • Al diel shala = Bon voyage.[1]
  • Anar'alah = "Par la lumière".[3]
  • Anar'alah belore = Par la lumière du soleil.[1]
  • Anaria shola = Que puis-je pour vous ?[1]
  • Anar'endal dracon = Par le souffle du dragon.[4][5]
  • Ann'da = Papa.[6]
  • Anu belore dela'na = Que le soleil nous guide.[1]
  • Bal'a dash, malanore = Bienvenue, voyageur.[1]
  • Ban'dinoriel = "Gardien de la porte".[7]
  • Band'or shorel'aran — (Approximatif) "Faites vos adieux", prononcé par le Commandant Sarannis, offciellement traduit dans la version chinoise de WoW.
  • Bash'a no falor talah! = Goûtez au frisson de la véritable mort ![1] Sylvanas Coursevent (WC3)
  • Belore = "Le soleil". En darnassien ,cela semble signifier la découverte d'une chose inconnue ou cachée.[3]
  • Doral ana'diel? = Comment allez-vous ?[1]
  • Felo'melorn = "Choc de flammes"[8]
  • Minn'da = Maman[6]
  • Selama ashal'anore = Justice pour notre peuple.[1]
  • Shindu fallah na! = Ils font une percée !.[1]
  • Shorel'aran = Adieu.[1]
  • Sin'dorei = Enfants du sang. Peut également être traduit par « peuple de la lignée », en référence au prolongement de la lignée des Bien-nés.[1]
  • Sinu a'manore = Bienvenue.[1]
  • Sunstrider = "Celui qui marche dans la lumière du jour"[1]
  • Vendel'o eranu = "Faites-moi oublier".[17][18]

Noms hauts-elfes[modifier | modifier le wikicode]

Le passé est un fardeau pour les hauts-elfes, et pourtant ils baptisent leurs enfants selon des traditions vieilles de plusieurs millénaires, en leur donnant entre autres les noms de grand prêtres ou d'anciens héros. Les hauts-elfes et les elfes de sang partagent une adoration pour le soleil qui se reflète dans le choix de leurs noms de famille.

  • Noms masculins : Mariel, Athaniar, Anandor, Tharama, Viridiel, Malanior.
  • Noms féminins : Anarial, Freja, Driana, Coria, Alanassori, Melanion, Azshara.
  • Noms de famille : Boughstrider, Aubelame, Porte-lumière, Morningray, Suntreader.

[19]

Mots et locutions non traduits[modifier | modifier le wikicode]

Spéculation sur le thalassien[modifier | modifier le wikicode]

Questionmark-medium.png
Cet article ou section contient des spéculations, observations ou opinions éventuellement soutenus par l'histoire de l'univers Warcraft ou par des annonces de Blizzard. Il ne doit pas être considéré comme représentant l'histoire officielle de l'univers Warcraft.

Générateur de thalassien[modifier | modifier le wikicode]

La liste suivante rassemble les mots créés par le générateur de langage du jeu pour le thalassien, qui est la langue numéro dix dans les fichiers du jeu.

Le générateur de thalassien partage quelques mots avec le générateur de darnassien.

Note: l'algorithme de langage utilisé par le "traducteur automatique" du jeu ne fait que remplacer les mots pour les faire ressembler à du thalassien, il ne s'agit pas d'une véritable traduction. Il ne faut donc pas considérer les phrases ainsi obtenues comme de l'authentique thalassien.

Nombre de lettres dans le mot Liste de mots
Mots d'une lettre A, N, I, O, E, D
Mots de deux lettres Da, Lo, An, Ni, Al, Do, Ri, Su, No
Mots de trois lettres Ano, Dur, Tal, Nei, Ash, Dor, Anu, Fal, Tur, Ala, Nor, Osa
Mots de quatre lettres Alah, Andu, Dath, Mush, Shar, Thus, Fulo, Aman, Diel, Dieb, Rini, Anar
Mots de cinq lettres Talah, Adore, Ishnu, Bandu, Balah, Fandu, Thera, Turus, Shari, Shano, Terro, Eburi
Mots de six lettres Dorini, Shando, Ethala, Fallah, Belore, Do'rah, Neph'o, Man'ar, Ishura, U'phol, T'as'e
Mots de sept lettres Asto're, Anoduna, Alah'ni, Dor'Ano, Al'shar, Mush'al, Aman'ni, Shan're
Mots de huit lettres Mandalas, Eraburis, Dorithur, Dal'dieb, Thoribas, D'ana'no, Il'amare
Mots de neuf lettres Neph'anis, Dune'adah, Banthalos, Fala'andu, Dath'anar, Shari'fal, Thori'dal
Mots de dix lettres Thero'shan, Isera'duna, Ash'therod, Dorados'no, Shar'adore
Mots de onze lettres Fandu'talah, Shari'adune
Mots de douze lettres Dor'ana'badu, T'ase'mushal
Mots de treize lettres U'phol'belore
Mots de quatorze lettres Turus'il'amare, Anu'dorannador
Mots de quinze lettres Asto're'dunadah
Mots de seize lettres Shindu'fallah'na
Mots de dix-sept lettres Thoribas'no'thera, Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash

Darnasssien/thalassien[modifier | modifier le wikicode]

Il est à noter que, lors de leur rencontre dans les Maleterres, Kael'thas a salué Tyrande et Maiev d'un "Ishnu'Alah". A la lumière de ceci, on peut imaginer que certains mots ou expressions ont toujours la même signification dans les deux langues, ou qu'ils ont perdu leur connotation péjorative au cours des long millénaires.

Questions historiques[modifier | modifier le wikicode]

Lorsqu'ils furent bannis de Kalimdor par les elfes de la nuit, les hauts-elfes traversèrent la mer et s'établirent dans les royaumes de l'Est. Là, pendant des milliers d'années, ils développèrent leur culture et leur magie. En raison de leur longue espérance de vie, leur langue, le thalassien, a conservé certains aspects de leur ancien langage. En réalité, il est possible que le thalassien ne soit qu'un dialecte du darnassien, et non pas une langue à part entière, ce qui ne permettrait toutefois pas aux locuteurs des deux langues de se comprendre mutuellement.

Le thalassien en dehors de l'univers Warcraft[modifier | modifier le wikicode]

Une chanson primée au concours de chant de de la Blizzcon 2007, "Belore Shala Diel", composée par Phillip Presswood (Xalea), était chantée en thalassien et en anglais.

Références[modifier | modifier le wikicode]

External links[modifier | modifier le wikicode]